BABBELATELIER

A. HET PERSOONLIJK VOORNAAMWOORD

ONDERWERP

LIJDEND VOORWERP / MEEWERKEND VOORWERP / NA VOORZETSELS

	lijdend voorwerp	meewerkend vw.	na voorzetsel (*)
mij / me jou / je ons jullie	me te nos os		mí ti nosotros, -as vosotros, -as
hem / het / u / haar hen / u (mv.)	lo / la los / las	le les	él / ella /usted ellos / ellas /ustedes
			(*) con + mí wordt conmigo con + tí wordt contigo

Opgelet!

Zoals in het Nederlands verandert het persoonlijk voornaamwoord als het lijdend of meewerkend voorwerp wordt.

Bij de voornaamwoorden van de 1e en de 2e persoon is er geen verschil tussen de vorm van het lijdend en het meewerkend voorwerp

 

Lijdend voorwerp				Meewerkend voorwerp
Hij ziet	me.	Me	ve.	Hij geeft	me	een geschenk	Me	da un regalo.
	je.	Te			je		Te
	ons.	Nos			ons		Nos
	jullie	Os			jullie		Os

Bij die van de 3e persoon bestaat dat wel. 
De vorm van het persoonlijk voornaamwoord hangt af van het woord dat het vervangt (net zoals in het Frans).

Lijdend voorwerp:

Ik was	de wagen	Lavo	el coche.	(m.enkv.)	Lo	lavo.
	het linnen		la ropa.	(vr.enkv.)	La
	de wagens		los coches.	(m.mv.)	Los
	de hemden		las camisas.	(vr.mv.)	Las

Opmerking: 

• lo wordt ook gebruikt om een ganse zin te vervangen.
  vb. Ik zal het (= al wat je gezegd hebt) zeggen. Lo diré.
• Als het lijdend voorwerp een persoon is, zegt men in het Spaans:

Veo

a tu hermano. a tu hermana. a tus hermanos. a tus hermanas.

Lo/le La Los/les Las

veo.

Het zelfstandig naamwoord wordt dan voorafgegaan door het voorzetsel a. Als het gaat om een mannelijke persoon vervangt men (in Spanje) het enkelvoud lo vaak door  le en het meervoud los door les.

Meewerkend voorwerp

Hij geeft het boek	aan Paul.	Da el libro	a Pablo.	(m.enkv.)	Le	da el libro.
	aan Anna.		a Ana.	(v.enkv.)
	aan mijn vrienden		a mis amigos.	(m.mv.)	Les
	aan mijn vriendinnen		a mis amigas.	(vr.mv.)

 

Plaats

• Het persoonlijk voornaamwoord dat lijdend of meewerkend voorwerp is staat onmiddellijk voor het vervoegd werkwoord.

• Als er 2 voornaamwoorden zijn - een lijd.vw. en een meew.vw - staat het meewerkend voorwerp voor het lijdend voorwerp.
          vb. Me lo ha dicho. (Hij heeft het me gezegd) 
  
  Opgelet: le en les worden se als het 2e voornaamwoord met een l begint:

le les

+

lo la los les

Se lo  Se la  Se los  Se las

doy.

Ik geef het (el regalo) hem/haar/u. Ik geef ze (la carta) hem/haar/u. Ik geef ze (los regalos) hen/u. Ik geef ze (las cartas) hen/u.

• Uitzonderingen:

In de infinitief, de bevestigende imperatief en de gerundio staan de persoonlijk voornaamwoorden meestal achter het werkwoord. Ze worden dan aan het werkwoord vastgehecht. Bij de bevestigende imperatief is deze constructie verplicht.

• infinitief: Voy a comprarlos. (Ik ga ze kopen.)

• imperatief: Cómpralo. (Koop het.)  >< No lo compres. (zie de imperatief)

• gerundio: Estoy comprándolo. (Ik ben het aan het kopen.)

(Let op het accent!)

 

---

© Babbelatelier 2020