Basisdialoog
Om te beginnen
| Busco | un anorak. |
| Estoy buscando | |
| Necesito |
| Ik zoek | een anorak. | |
| Ik ben op zoek naar | ||
| Ik heb | een anorak | nodig |
| En el escaparate | he visto | un vestido que me gusta mucho. |
| En la vitrina | ||
| En su catálogo | ||
| En su folleto |
| Ik heb | in de etalage | een kleed gezien dat me erg aanstaat. |
| in de vitrine | ||
| in uw catalogus | ||
| in uw foldertje |
Tonen waar het staat
| ⸘Puede | mostrarmelo?(1) |
| Sí. Es ése (²) | en la esquina izquierda. |
| en la esquina derecha. | |
| en el centro. | |
| ⸘Ése(³) azul? | |
| No, el rojo (³) | al lado de la minifalda. |
| delante de la minifalda. | |
| detrás de la minifalda. | |
| ⸘Ése(³) de 199 euros? | |
| Sí. |
| Kan u | het mij tonen? |
| Ja. Het is dat | in de linkerhoek. |
| in de rechterhoek. | |
| in het midden. | |
| Dat blauwe? | |
| Nee, het rode | naast de mini-rok. |
| vóór de mini-rok.. | |
| achter de mini-rok. | |
| Dat van 199 euro? | |
| Ja. |
(1), (²), (³) De vormen van voornaamwoorden, adjectieven en lidwoorden moeten overeenkomen met het woord dat ze bepalen.
De maat
| ⸘Qué talla necesita ? | La 42 o la 44. |
| ⸘Qué talla tiene ? | Una talla 40. |
| ⸘Qué talla (/número) de zapato tiene ? | Una talla 40. |
| Welke maat heeft u (nodig)? | Een 42 of een 44. |
| Welke maat heeft u? | Maat 40. |
| Welke schoenmaat heeft u? | Maat 40. |
Passen
| ⸘Puedo | probarmelo(1) ? |
| ⸘Quiere | probarselo(1) ? |
| Sí. | ⸘Dónde están los probadores? |
| Aquí mismo, | a la derecha. |
| Allí | al fondo. |
| Mag ik | het passen? |
| Wil u | |
| Graag. | Waar zijn de pashokjes? |
| Hier | rechts |
| Ginds | achteraan. |
Past het?
| Entonces ⸘le gusta ? | |
| ⸘Qué le parece ? | |
| ⸘Qué tal le queda? | |
| ⸘Qué tal le queda , | la talle 6? |
| En? Staat het u aan? | |
| Wat vindt u ervan? | |
| Past het u? | |
| Die maat 6 | is die OK? |
| Me queda | muy bien. | Me lo (1) llevo. |
| . | perfecto. (1) | |
| Me queda / Me parece | un poco | estrecho. (1) |
| muy | largo. (1). | |
| demasiado | corto. (1) | |
| bastante | ancho. (1) |
| Het past me | zeer goed. | Ik neem het. |
| . | perfect. | |
| Het zit me / Het lijkt me | een beetje | strak/smal. |
| erg | lang. | |
| te | kort. | |
| nogal | breed. |
| ⸘No tiene una talla | más grande? |
| más pequeña? | |
| ⸘Puede | acortarlo (1)? |
| alargarlo (1)? | |
| ensancharlo (1)? | |
| estrecharlo (1)? |
| Heeft u geen maat | groter? |
| kleiner? | |
| ⸘Kan u | het inkorten? |
| het verlengen? | |
| het verbreden? | |
| het versmallen? |
(1), (²), (³) De vormen van voornaamwoorden, adjectieven en lidwoorden moeten overeenkomen met het woord dat ze bepalen.
