Begroeten en vragen wat er scheelt
| - Buenos días, señor. Siéntese. ¿Qué le pasa? |
.
| * No me siento bien, doctor. |
| - Goeiedag, Meneer. Gaat u zitten. Wat is er met u aan de hand? |
.
| * Ik voel me niet goed, dokter. |
De dokter vraagt waar de patiënt pijn heeft en reageert daarop
| - ¿Qué le duele? |
| la garganta. | Vamos a ver. Abra la boca. Diga:"Aaaa". |
| el vientro | Voy a auscultarle. Quitese la camisa. Respire hondo... Otra vez. Tosa algunas veces ... ¿ Le duele aquí? |
| la cabeza y estoy siempre cansado. |
Enrollese la manga de la camisa, por favor y acuéstese ahí. Voy a tomarle la tensión. |
| Waar heeft u pijn? |
| keelpijn. | We gaan eens kijken. Open uw mond. Zeg:"Aaaa". |
| buikpijn | Ik ga u onderzoeken (= aan uw borst luisteren). Doe uw hemd uit Adem diep in ... Nog eens... Hoest enkele malen... Doet het pijn hier? |
| hoofdpijn en ik ben altijd moe. |
Rol de mouw van uw hemd op, a.u.b. en ga daar liggen. Ik ga uw bloeddruk nemen |
| Estoy | enfermo,-a. |
| cansado,-a. | |
| resfriado,-a. | |
| Tengo problemas para | dormir. |
| respirar. | |
| Tengo | diarrea. |
| náuseas. |
| No tengo apetito. |
| Estoy perdiendo mucha sangre. |
| Está sangrando. |
| Voy a desmayarme. |
| Ik ben | ziek. |
| moe. | |
| verkouden. | |
| Ik heb problemen om | te slapen. |
| te ademen. | |
| Ik heb | diarree. |
| braakneigingen. |
| Ik heb geen eetlust |
| Ik verlies veel bloed. |
| Het bloedt. |
| Ik ga flauwvallen. |
Na de diagnose schrijft de dokter een behandeling voor
| Voy a recetarle | una medicina / un medicamento. |
| unas pastillas. | un antiséptico. |
| un analgésico. | |
| unas gotas. | |
| una pomada. |
| Ik ga u | een geneesmiddel | voorschrijven. |
| wat pillen | ||
| een antiseptisch middel | ||
| een pijnstiller | ||
| wat druppeltjes | ||
| een zalf |
| Tiene que | tomar una cucharada (/cucharadita) de esta medicina tres veces al día. |
| tomar este medicamento antes de (/después de) la comida. | |
| quedarse en cama durante unos días. |
| U moet | 3 maal per dag een eetlepel (/koffielepel) van deze medicijn nemen. |
| dit medicijn vóór (/na) de maaltijd nemen. | |
| enkele dagen de kamer houden. |
© Babbelatelier 2020